Aar 1859, den 22de November, Formiddag Kl. 
11, blev Silkeborg Birks Politiret sat af den ordi-
naire Dommer og Skriver i overværelse af Rets-
vidnerne Mikkelsen og Langhoff.
     For Retten fremstod Sognefoged C. Hansen af 
Gjødvad og fremlagde en til idag lovlig forkyndt
Klage mod Høker Gildberg, angaaende Injurier.
     Klagen er paalydende:
               "Til Silkeborg Birks Politiret!
     Løverdagen den 12te ds. behagede det Høker A. 
N. Gildberg paa Silkeborg, - til hvem jeg var 
kommen ind i Forening med en af hans Svogre, - 
i flere Vidners Overværelse at udtale, at jeg havde
angivet ham for Politiet som drivende Udsalg af
Brændeviin, at jeg var en "slidt Mand", en "ringe
Mand" og andre Skjældsord, ligesom han frem-
førte adskillige Trusler mod mig.
     Paa Grund heraf beder jeg nævnte Gildberg ind-
kaldt for den ærede Ret for at høre Vidner, stævnte
og ustævnte, og lide Tiltale og Dom.
     I mangel af Forlig bliver min Paastand, at de
nævnte Udtryk mortificeres ved Dommen, at Ind-
stævnte idømmes en klækkelig Mulkt [bøde] til Amtsfattig-
kassen og tilpligtes at betale mig Sagens Omkost-
ninger skadesløs eller med noget Tilstrækkeligt.
     Gjødvad, den 14de Novbr. 1859.
                                                             Ærbødigst
                                                              C. Hansen.
Paa Grund af Foranstaaende indkaldes herved be-
meldte Høker A. N. Gildberg af Silkeborg til at 
møde i Silkeborg Birks Politiret, som holdes paa
det sædvanlige Thingsted Tirsdagen den 22de dennes
Form. Kl. 11, for at lide Tiltale og Dom for det 
i Klagen nævnte Forhold efter Klagens Beskaffen-
hed, og nærmere Paastand, saafremt Forlig ikke 
opnaaes.
          Lavdag [afgørende retsdag] er Hævet.
     Silkeborg Birks Contoir, den 19de Novbr. 1859.
                                                                   Drechsel.

Aaret 1859, den 21de November, havde vi Underteg-
nede eedsvorne Stævnevidner for Handelspladsen Sil-
keborg lovlig forkyndt foranstaaende Stævning for 
Høker A. N. Gildberg personlig for ham selv paa
hans Bopæl, hvilket herved bevidnes i Henhold til
den af os engang i Retten aflagte Eed.
     D. u. s.
          Poulsen.                    Breitzmann.
     Irettelagt den 22de Novbr. 1859.
                                                   Drechsel.
     Indklagede var mødt.
     Forlig blev indgaaet saaledes, at Indklagede er-
klærede, at naar han har brugt de i Klagen om-
meldte Udtryk, "Skidtmand" og "ringe Mand" og 
andre Skjældsord imod Klageren, da har han ikke 
meent eller kunnet mene noget Slet dermed, og til-
bagekalder disse samt erklærer sig villig til at betale
Sagens Omkostninger, derunder indbefattet Udskrift
og mulig Bekjendtgjørelse af dette Forlig.
     Forlig bekræftes med Underskrift.
          C. Hansen.                   N. Gildberg.
     Retten hævet.
          Drechsel.                        Vidner:
                                     Michelsen.     Langhoff.
                              Rigtig Udskrift.
                                Drechsel.